原文を読む
oretan
私の中国の中庭の貴婦人
エリザベス・クーパー著
これは煉瓦とモルタルの物ではなく、待つ希望に満ちた女性たちの祈りという宝石を収めた宝箱のようなものです。
著者のノート
これらの手紙の中で、私はギルズ教授の「中国文学」における中国の古典の優れた権威ある翻訳から、そして「ジュードの琴」と「日本の巨匠たち」という2冊の本から、かなり自由に、時には文字通り引用しました。これらの翻訳者たちは中国と日本の古代の詩人たちの歌を愛し、その翻訳において東洋の精神を共感的に捉えています。
感謝の意
彼らの助けに感謝します。「私の中国の中庭の貴婦人」が使用した表現や詩を英語で表現することを可能にしてくれました。
写真への謝辞
また、イラストの元となった写真のほとんどを撮影した中国上海のドナルド・メニー氏にも感謝の意を表します。
序文
中国に関する著述家に、なぜ中国の女性についてほとんど書かれていないのかと尋ねられました。彼は立ち止まり、困惑した表情を浮かべてから言いました。「中国の女性！彼女たちについて聞くことはありません。おそらく誰も彼女たちのことを考えていないでしょう。中国人男性の母親であるということ以外は。」
中国女性の未知の側面
これが花の共和国の女性に対する一般的な態度です。彼女たちはほとんど知られていません。夫や息子たちの陰に隠れていますが、東洋の男性たちが両親に対して持つほぼ宗教的な崇拝のような孝行の精神のために、実際には彼女たちは自分の人種の男性たちの行動に計り知れない影響を与えています。
中国女性の謎
中国女性については、他のどの東洋の女性たちよりも知られていません。彼女たちの家庭生活は、中国を訪れる平均的な人にとっては封印された本のようなものです。中国に関する本は主に下層階級の中国人を扱っています。それは平均的な訪問者や宣教師が接触するのが主にその階級だからです。
中国女性の様々な姿
労働する女性
観光客が目にするのは、通りで重荷を背負う下層階級の女性や、狭い路地に低い椅子を置いて服の繕いをしたり子供たちをあやしたりしている几帳面な母親たちです。
船頭の女性
彼らは運河の混雑した交通の中をサンパンを巧みに操る船頭の女性たちを見聞きします。これらの女性たちは中国のどの女性よりも自由を持っています。
上流階級の女性
観光客は茶屋で派手に着飾った「歌姫」たちを見たり、担ぎ手たちに担がれて急いで運ばれる貴婦人の派手に化粧した顔をちらりと見たりします。
本当の中国女性の姿
しかし、希望や恐れ、ロマンス、子供たち、そして宗教を持つ本当の中国女性は、まだ発見されていません。
私は、何年も後に見せてもらった手紙に基づいたこの本が、中国の貴婦人の生活をかすかにでも伝えることを願っています。
桂麗の手紙
物語は、非常に高位の中国の役人の妻である桂麗が、主人の鍾王子に同行して世界一周の旅に出た夫に宛てて書いた2通の手紙で語られています。
桂麗の背景
彼女は直隷の総督の娘で、その父は当時としては非常に先進的な人物でした。彼は中国の現在の教育運動の先駆者の一人で、この運動は若者たちに先祖の時代遅れの伝統や習慣に代わって西洋の方法と西洋の企業を要求させるようになりました。
桂麗の教育
彼は自国に芽生えつつあった新しい精神を信じていることを示すために、息子たちと一緒に娘にも教育を施しました。
詩人の家庭教師
彼女には家庭教師として、その地方の有名な詩人である凌永溥が与えられました。彼は疑いなく、東洋に特有の表現の美しさと比喩を彼女に教えました。
伝統的な生活
彼女は夫の美しい先祖代々の家で、蘇州市外の山腹の高い所で、上流階級の中国女性の静かで隔離された生活を送りました。
家事の責任
彼女は家事の責任を果たしていました。これらの家父長制の家庭では、信じられないほど多くの人々が同じ屋根の下で暮らしているため、家事は軽くはありません。
中国の家族生活
息子たちの結婚
息子たちは自分で家を構えるのではなく、妻を父の家に連れてきます。彼らは皆、母の監視の目の下にあります。母は嫁たちにとって真の牢獄にも宮殿にもなり得ます。
母の支配
中国では母が最高の権力を持っています。
桂麗の義母は昔ながらの保守的な中国の貴婦人でした。変化する状況に適応できず、方法の変更、新しい解釈、人生の新しい表現に反発する女性です。
新旧の対立
義母の視点
彼女は息子たちが外国の学校から持ち帰る新しい考えを、彼女の人生の理想を乱すものとしか見ていません。彼女は本能的に、これらの考えが彼女の隠れ家を取り囲み、彼女のドアを叩き、しっかりと閉じられた窓からこっそり入り込み、さらには息子たちを彼女の腕から奪っていくのを感じています。
進歩への抵抗
彼女は進歩の容赦ない敵として立ちはだかり、世界が前進し、視野を広げ、新しい表現で身を包んでいることを認めようとしません。彼女は死んだ神々と共に取り残されていると感じ、教育と外の世界の知識の到来と共に、確実にゆっくりと中国に、特に中国の女性たちにやってくる変化に対して叫びます。
中国の家庭における嫁の地位
中国の家庭では、嫁は息子の母親になるまでほとんど重要ではありません。そのとき、実質的に夫の母の召使いから平等の地位に上がり、尊敬の目で見られるようになります。
息子を産む重要性
彼女は自分の大きな義務、彼女が創造された目的を果たしました：夫に息子を与え、その息子が夫の墓と先祖の墓で礼拝をするのです。
観音への祈り
中国の女性たち、金持ちも貧乏人も、農民も王女も、心から湧き上がる大きな祈りは観音菩薩に向けられます。それは息子という計り知れない祝福を求めるものです。「息子を！息子をください！」というのが、すべての寺院で聞かれます。
子供を持たない悲しみ
子供を持たないことは中国の女性にとって最大の悲しみです。彼女はこの理由で夫が彼女を追い出して別の妻を迎える正当な理由があることをよく理解しています。そして彼女は、密かに彼女の祈りに答えなかった慈悲の女神である観音菩薩に対してを除いて、不平を言ったり叫んだりすることはできません。
桂麗の喜びと絶望
息子の誕生
これを理解すれば、息子の誕生時の桂麗の喜びと、その死に際しての絶望をかすかに理解できるでしょう。
深い悲しみ
この時、彼女が深い絶望の底にいたとき、彼女が自分の民の神々から顔を背けたとき、彼女の悲しみが狂気に近いと恐れられたとき、中国の多くの絶望的な女性たちに安らぎをもたらした小さな丸い睡眠の玉――アヘン――を彼女が取るのではないかと恐れられたとき、彼女の召使いたちが市場で巡回する行商人から買ったヨハネの福音書を彼女に持ってきました。彼女の興味を引くことを望んでのことでした。
新しい信仰の発見
眠れない長い夜に、彼女はそれを読みました――そして求めていた平安を見出しました。
手紙の始まり
私の愛する人よ、山頂の家は魂を失いました。それは空っぽの窓を持つ宮殿に過ぎません。
夕暮れの風景
私はテラスに出て、谷を見下ろします。そこでは太陽が金色の赤い球として沈み、平野に長い紫の影を落としています。
寂しさ
そして、あなたが街から私のもとに来ないことを思い出し、私が見たいと思う夜明けも、目を喜ばせる夕暮れも、あなたと共有しなければ何の意味もないと自分に言い聞かせます。
日常生活の継続
でも、私が不幸だと思わないでください。あなたがここにいるかのように、すべてを同じようにしています。そして何かするたびに、「これは我が主人を喜ばせるだろうか」と言います。
思い出の品々
メイキはあなたの長椅子をしまおうとしました。大きすぎると言ったのです。でも私は許しませんでした。私がそれを見て、あなたが横たわって水パイプを吸っているのを想像できる場所に置いておかなければなりません。
日常の変化
メイキはまた矮小な松の木を持ってきてテラスに置きましたが、あなたがそれは子供の頃に打たれた老人のように見えると言ったのを覚えていたので、中庭の一つに彼女にあげました。
手紙を書く喜び
こんなに長い手紙を書いています。あなたが7日ごとに手紙を書き、私の家庭と心の中で起こることすべてを伝えるよう約束させてくれたことをとてもうれしく思います。
義母の反対
あなたの尊敬すべき母は、私の手から直接あなたに連絡を取ることは適切ではないと言います。彼女は、それは彼女の少女時代には聞いたこともないことで、私たち若い世代はすべての慎みと女らしさの限界を超えてしまったと言います。
桂麗の決意
彼女は筆記者かあなたの兄弟にあなたの家の知らせを送らせたいと思っていますが、それは許しません。それはあなたの妻である私から来なければなりません。
愛情のこもった言葉
これらの一筆一筆があなたに私のメッセージを運んでいくでしょう。あなたはそれらの大きな公文書のように乱暴に包みを破ることはないでしょう。また、それは桂麗の書いた言葉だからといって、手の中で素早く紙をしわくちゃにすることもないでしょう。一筆一筆に私の心の一部を込めて送ります。
寂しさと日常
私の愛する人よ、あなたへの最初の手紙は、あなたが新たに私から去ったばかりだったので、悲しみと憧れでいっぱいでした。今は1週間が過ぎ、悲しみは依然として私の心の中にありますが、それは私だけが知っているように深く埋められています。
日々の責任
私には果たさなければならない義務があり、あなたの尊敬すべき母が米びつの鍵を私に渡してくれて以来、私にしかできない日々の仕事があります。彼女が私を信頼し、最初に彼女の家に入ったときのように私をもはや子供だとは思っていないことがわかり、大きな名誉を感じています。
結婚の思い出
私が夫の家族のもとに来た日を忘れることができるでしょうか。私には花嫁の唯一の慰めがありました。私の両親は私を手ぶらで送り出さなかったのです。行列はほぼ1里の長さがあり、私は多くの数十人の荷物運びが私の家財道具を運んでいるのを見て、胸が膨らむのを感じました。
結婚の日の思い出
ベッドのための絹の掛け布団があり、その豪華さを見せるために折りたたまれ、価値の高い赤い漆塗りのテーブルの上に載せられていました。多くの種類の家庭用品、野菜料理、籠、私の衣服を入れた樟脳の木の箱が何十もありました。それらが私の前を通り過ぎるのを見ながら、心の中で言いました。「私の新しい家に先に入ってください。私が愛情のこもった歓迎を見つけられるよう助けてください。」
花嫁の到着
そして、歌う行列の最後に、私が赤い結婚の椅子に乗ってきました。とても密閉されていて、ほとんど息ができませんでした。彼らが私を椅子から助け出したとき、私の震える足はほとんど私を支えることができませんでした。そして、新しい家に導かれるとき、私の手は恐怖で震えていました。
初めての対面
赤と金で着飾り、髪に真珠と翡翠を編み込んだその小さな少女が、あなたの前に勇敢に立っていました。彼女の腕は小さな指でしたが、すべての勇気を持ってしても、彼女は怖がっていました。初めて両親から離れ、彼女を愛するすべての人々から離れ、新しい家で承認を得られなければ、多くの月にわたって彼女の米椀が苦さでいっぱいになることを知っていました。
初めての対面
先祖の位牌に敬意を表し、あなたの尊敬すべき親の前にひざまずいた後、私は初めて夫の顔を見ました。あなたが初めてベールを上げて長い間私の目を見つめたのを覚えていますか？
桂麗の思い
私は「彼は私を美しいと思うだろうか」と考えていました。そして恐怖のあまり、ほんの一瞬しか見ることができず、すぐに目を伏せてしまい、再びあなたの目を見上げることはできませんでした。
夫の印象
しかし、その一瞬で、あなたが背が高く美しいこと、あなたの目が本当にアーモンド形であること、あなたの肌が澄んでいて歯が真珠のようであることがわかりました。私は心の中で密かに喜びました。なぜなら、初めて夫を見たときに恐怖で叫びたくなるような花嫁がいることを知っていたからです。彼らは年をとっていたり醜かったりしたのです。
新しい生活への希望
私はこの背の高い、強い若い男性と幸せになれるだろうと思いました。もし私が彼の目に好ましく映れば、そして観音菩薩に小さな祈りを捧げました。彼女がその祈りに答えてくれたので、毎日私は彼女の足元にろうそくを置いて感謝の気持ちを表しています。
義母からの信頼
あなたの尊敬すべき母が私に家庭の鍵を渡してくれたのは、私の喪失から気を紛らわせるためだと思います。彼女は忙しい心は悲しむことができないと言い、私の日々は義務でいっぱいです。
日課
朝早く起き、髪が整っているのを確認した後、お年寄りにお茶を1杯持っていき、敬意を表します。それから台所の神様の前に米と水を皿に置き、私たちの一日が吉兆に始まるように、その祭壇に小さな線香を灯します。
家事の責任
朝食の後、料理人と執事と相談します。野菜を注意深く見て、魚を検査し、支払われた価格を尋ねなければなりません。なぜなら、しばしば使用人は急いでいて、交渉が一息で終わらないことを忘れるからです。
家庭の管理
私は大きな鍵を持ち、倉庫のドアを開けるときに大きな誇りを感じます。なぜかはわかりませんが、おそらくこの大きな家庭の長であるという認識のためでしょう。
使用人の世話
使用人や彼らの子供たちが病気になると、彼らはあなたの尊敬すべき母の代わりに私のところに来ます。彼らは私の心と経験にとっては珍しすぎたり重すぎたりするからです。
庭の手入れ
それから庭師と一緒にテラスに行き、その日の花を整えるのを手伝います。私は石畳のテラスが大好きです。低い大理石の手すりがあり、それがしがみついているように見える山にぴったりとくっついています。
思い出の場所
私はいつも立ち止まって谷を見下ろします。なぜなら、ここからあなたが朝に街に行くのを見送り、ここであなたの帰りを待っていたからです。ここへの愛と、それが私を縛る思い出のロープのために、私はそれを絨毯や花で美しく保ちます。
幸せな思い出
それは私に幸せを語りかけ、山腹の下の竹の草のそよぎが聞こえるほど静かな夏の日々を過ごした思い出を呼び起こします。
夕暮れの時間
あるいは、さらに大切な、あなたの側で過ごした夕べ、月が通り過ぎるにつれて各ドアとアーチを翡翠色に明るく照らすのを見ていた時間を思い出します。
愛の言葉
私はあなたを恋しく思い、あなたを愛しています。私はあなたのものです。
日々の生活
私の愛する人よ、一日の時間は梨の木の双子の花のように互いによく似ています。あなたに伝えるニュースはありません。
朝の日課
朝は家庭の世話をする全ての女性に訪れる義務で過ぎていきます。
午後の過ごし方
午後はあなたの妹と一緒にテラスで過ごします。しかしまず第一に、あなたの尊厳ある母を快適に眠れるようにしなければなりません。そうすれば、本当に素晴らしい平和が訪れます。
テラスからの眺め
マーリと私は刺繍を持ってテラスに座り、下の谷の人々を見ながら長い時間を過ごします。
谷の風景
千軒の住居から淡い青い煙が立ち上り、私たちは屋根の下に住む人々の生活を想像しようとします。私たちは田んぼにいる農民を見ます。肥料用に運河の底から豊かな泥を引き上げるのを見ています。アヒルの群れを長い竹で追い立てて家に帰らせたり、虫を探すために畑に送り出したりする鴨飼いの鋭い笛の音を聞きます。
人々の生活
私たちは遠くの下で結婚式の行列を見て、花嫁の大きな覆いのある椅子と、新居に持ち物を運ぶ召使いの列をかすかに追うことができます。しばしば葬式の弔問客の泣き声が私たちの耳に届き、私たちは死者が神々の国への道を支払うためのお金を撒く荷物運びを見るために手すりから身を乗り出します。
谷の出来事
昨日、私たちはウォン商人を最後の休息の地に運ぶ行列を見ました。あなたの兄弟たちは、彼の息子たちが省全体でこれほどの豪華さで埋葬された人はいないと大いに自慢していると私に言いました。
商人の人生
しかし、それは彼がサンパンの船頭として人生を始め、何百万もの財産を持って終えたことをより鮮明に思い出させるだけです。しかし、彼の何百万は彼に幸せをもたらしませんでした。彼は休むことなく働き、その果実を楽しむことなく、疲れ果てて、どこへ行ったのかわからずに旅立ちました。
道台の行列
昨日、私たちはゴンゴンという音を聞き、道台が通り過ぎるのを見ました。彼の部下たちが彼の公式の地位と美徳が書かれた板と旗を運んでいました。私たちは赤い傘を数え、何か貧しい農民が深刻な問題を抱えているのではないかと思いました。
秋の風景
今はここがとても美しいです。山腹は秋の花で紫色に染まり、空気は金色のもやで満ちています。赤い葉がゆっくりと運河を流れ下り、まもなく冬の風が来ることを私に告げています。
自然の変化
壁の外では、昆虫が草の中で眠そうに歌い、彼らの短い人生がもうすぐ終わることを知っているようです。南に向かう野生のガチョウは、私の思いをあなたに運びます。
寂しさ
すべてが悲しく、私の恋しがる顔は曇った月のように悲しく、私の目は涙でいっぱいです。黄昏時も夜明けの灰色の時間も、私の主人、私のもの、あなたなしでは幸せを見出すことができません。そして「日々は這う蔓のように果てしなく続きます」。
家族の変化
私の愛する人よ、私はあなたに多くのことを伝えなければなりません。私の最後の手紙は不幸でしたが、これらの小さな紙片はあなたに喜びをもたらさなければなりません。さもなければ、なぜ書かれた言葉があるのでしょうか？
チー・ペーの結婚
まず、あなたの兄チー・ペーがまもなく結婚することをお伝えしなければなりません。あなたも知っているように、彼は長い間直隷の総督の娘リ・ティと婚約していました。そしてまもなく花嫁がここに来ます。
準備
私たちは彼女の部屋を準備しています。彼女が何人の家の使用人を連れてくるかわかりませんが、神々が彼女に分別を与えてくださるよう祈っています。なぜなら、異なる省からの使用人がいると、必ず嫉妬や家庭の調和を乱す小さな噂話が出てくるからです。
新しい花嫁への期待
彼女の大きな美しさについて多くの話が私たちにもたらされ、彼女が多くの教育を受けていると聞いています。
義母の懸念
あなたの尊厳ある母は後者についてとても心配しています。彼女は、そして正当にも、過度の学問は女性にとって良くないと言います。刺繍の絹を収納するために本を与えるのは適切ではありません。
桂麗の秘密の喜び
しかし私は――私は密かに喜んでいます。そしてあなたの妹マーリは喜びで有頂天です。私たちの心の中で、たとえ夜風にさえささやくことはないでしょうが、あなたの尊厳ある母の講話の重荷を三人で背負うことができることを嬉しく思っています。
新しい家族のメンバー
私たちには他のニュースもあります。新しい奴隷の少女が私たちの家庭に加わりました。ご存知のように、私たちの北で大きな飢饉があり、すべての災害に付き従う船が私たちの運河に停泊していました。
新しい奴隷の少女
私には、なぜ尊厳ある方が私たちの屋根の下でさらに一人の米を食べる者を加えたいと思ったのかわかりません。しかし彼女はここにいます。彼女は私の前に連れてこられました。小さな農民の少女で、色あせた青いズボンと何度も洗濯プールに行ったジャケットを着ていました。彼女の黒い髪は少女の結び目で頭の横に結ばれ、そこにカボチャの花を挿していました。
桂麗の同情
彼女はとてもかわいい田舎の花のようで、とても無力に見えたので、私は彼女を引き寄せて質問しました。彼女は私に、彼らの敷地の中に多くの人がいたと言いました：祖母、父、母、兄弟、姉妹、叔父、いとこたち。米はなくなり、厚い服と価値のあるものはすべて質屋に入れられていました。死が彼らの周りにあり、彼らは毎日それが近づいてくるのを見ていました。
ホータイの物語
そして少女の買い手がやってきました。彼らには冬の米を買い、みんなの命を救うお金がありました。しかし母親は聞く耳を持ちませんでした。一人の命で多くの命が救えると何度も言われました。彼女の夜は泣いて過ごし、昼は恐ろしい見張りをしていました。
母親の苦悩
ついに、疲れ果て、絶望して、彼女は遠くの寺院に行き、慈悲の母である観音菩薩に彼女の大きな悩みの助けを求めました。
ホータイの運命
彼女がいない間に、ホータイは水門のボートにいる女性たちのところに連れて行かれ、父親に多くの銀貨が支払われました。お腹が空いているとき、プライドは強くありません。そして米を求めて泣いている小さな体がたくさんあり、それは一人の犠牲によってのみ買うことができました。
悲しい別れ
その夜、彼らが運河を下り始めたとき、彼らは曳き道で一人の農婦を見ました。彼女の服は喉の下まで開き、髪は乱れ、目は腫れて乾き、過度の泣き声で悲しげに、暗闇の中でよろめきながら、水門に停泊していたボートを探していました。しかし、それは去っていました。
ホータイの悲しみ
かわいそうな小さなホータイ！彼女は「それは私の母でした！」と言い、そう言いながら、彼女の顔は苦い雨で濡れていました。
桂麗の慰め
私は彼女をなだめ、私たちが彼女を幸せにすると言いました。そして私は心の中で、その母親を見つけて彼女の心に平和をもたらすという小さな誓いを立てました。
季節の変化
夏は過ぎ去り、秋が私たちのもとにやってきました。その霧と紫と灰色の影のすべてと共に。樟脳の木は遠くから見ると大きな火の玉のように見え、ユーカリの木は鮮やかな黄色の衣装を着た派手に着飾った宮廷の貴婦人のようです。
夫への思い
もしあなたの短い一瞥が私の心を喜ばせることができれば、私の魂全体がこの時期、これらの赤と金の日々の美しさで満たされるでしょう。
寂しさ
しかし今、私は長い夜中ずっとあなたを探し、あなたを枕にしようと腕を伸ばします――しかしあなたはいません。
愛の言葉
私はあなたを恋しがるあなたの妻です。
新しい家族
私の愛する人よ、私たちには義理の娘がいます。義理の娘がいるだけでなく、使用人や家具、そして衣服――衣服――衣服もあります。彼女のガウンを並べて置けば、世界中を一周できるほどだと確信しています。
新しい義理の娘
彼女は春の花のように美しく、そして同じくらい役に立ちません。軍隊が私たちに駐屯したとしても、この一人の乙女の到来ほど私たちの家庭を混乱させることはできなかったでしょう。
持参品
彼女は床を覆う絨毯、壁のための刺繍と掛け物、名誉の席の上に掛ける孔子と孟子の言葉の巻物を持ってきました――彼女が古典の崇拝者であることを示すために――ドアのための屏風、さらには巨大なベッドまで持ってきました。すべて彫刻され、金箔が施され、派手な絹のカーテンとタッセルがついています。
義母の反応
あなたの尊厳ある母は、中庭に積み上げられた品々を見た後、担ぎ手を呼び、スンドンの村の友人のところでお茶を飲むと私たちに告げました。私は彼女がこの友人を選んだのは、彼女が私たちの敷地の壁から最も遠くに住んでいるからだと思います。
新しい家具の配置
私一人がこの家具の配置を指示することになりました。リ・ティは蝶のように、あちこちに飛び回り、何もせず、多くを話していました。
ベッドの配置
ベッドは、夜中に悪霊が通り過ぎるときに眠っている人の魂を連れ去ることができないように配置しなければなりませんでした。
屏風の役割
屏風は、空中をまっすぐ素早く飛ぶ霊が家に入る代わりにこれらの屏風にぶつかるように、ドアを守る適切な角度に立てなければなりませんでした。
霊への配慮
彼女は真剣に私に説明しました。闇に住む魂は新しく組織された家庭に住みつくのが好きで、彼らに対して多くの予防策を講じなければならないと。
新しい家の準備
彼女は屋根さえも真剣に考慮し、すべての先端が上向きに曲がっているかどうかを確認しました。そうすることで、霊が降り立っても開かれた中庭の上高く運ばれるようにするためです。
桂麗の安堵
あなたの先祖代々の屋根がもし彼女の承認を得られなかったらどうなっていたかわかりません。あなたの尊厳ある母がはるか遠くの村でお茶を飲んでいたことを、私は何度も心から嬉しく思いました。
台所の神
リ・ティは台所に新しい神を設置したいとさえ思っていました。これは私が許可しませんでした。あなたの母の顔を想像できますか？もし見知らぬ家族の神がストーブの上の壁龕にいたら？
義母の不満
幸いなことに、あなたの尊厳ある母が戻ってきたときにはすべてが終わっていました。彼女はこの新しい義理の娘を喜んでいません。そして彼女は話し――話し――話し続けます。
リ・ティの父親への批判
彼女はリ・ティの父親に会える日が早く来ることを願っていると言います。彼女は彼に、男は娘を嫁がせるのに百万両の金を使う方法は知っているが、子供を育てるのに十万両を使う方法は知らないと言いたがっています。
直隷の総督への警告
もしこの偉大な直隷の総督に多くの知恵があれば、彼は長く自分の省に留まるでしょう。
孔子の言葉
私は百回目に孔子の言葉を聞きました。「誕生は始まりではなく、死は終わりではない。」私の絶望の中で、私は胸の奥深くで言いました。「確かに、あなたにとってはそうでしょう、義母よ。あなたは魂の川に行っても話し続けるでしょう、話し続け、常に話し続けるでしょう――しかし神々は私に優しいでしょう。あなたは私の前を通らなければなりません。そして私は急いであなたに追いつくことはないでしょう。」
桂麗の謝罪
あなたの許しを乞います、愛する人よ。私はあなたの最も尊敬すべき親に対して敬意を欠いています。しかし私の魂は厳しく試されており、静けさを見出すことができません。
愛の言葉
私はあなたの妻です。
孔子の教え
私の愛する人よ、「女性を悩ます5つの最悪の欠点は、従順でないこと、不満、中傷、嫉妬、そして愚かさです。その中で最悪のもの、そして他の4つの親であるのは愚かさです。」これはあなたの耳に馴染みがありませんか？
家庭の緊張
あなたの先祖の家での生活は、私たちが義理の娘を迎えて以来、深刻になっています。問題を表す文字は、一つの屋根の下にいる二人の女性です。そして私は、この文字を発明した賢者が高くついた知識を持っていたのではないかと大いに恐れています。おそらく彼も義理の娘がいたのでしょう。
リ・ティの子供らしさ
しかし、それでもリ・ティはとても子供っぽいです。ああ、あなたが笑うのが見えます。あなたは彼女が私より3歳年下なだけだと言うでしょう。しかし、ご覧なさい、私はあなたの最も尊厳ある母の側で1年間生活する名誉を持ち、知恵の源泉から多くの知識を得ました。
リ・ティの将来
おそらくリ・ティも賢者になるでしょう。もし――彼女が先祖たちが彼女に意志した体と心の強さに応じて、彼女の割り当てられた時間の前に先祖たちのもとに集められないならば。
リ・ティの魅力
私にとって、彼女はこの古い宮殿の光です。彼女は笑いの真の精神であり、「幸せな人が笑うとき、神々は喜ぶ」のです。
義母との不和
彼女は常にあなたの尊厳ある母と不和の状態にあり、今や年長者は彼女とあなたの妹マーリの両方に、罰として毎日孔子の賢者からの文を学ばせることを決めました。
勉強の様子
彼らは今、内庭で6つの美徳に伴う6つの影について学んでいます。私は彼らが互いに何度も繰り返し言っているのを聞くことができます。「善を愛することは学ぶ意志なしには愚かさという影を投げかける――」今、笑い声が――そして再び彼らは始めます。「知識を愛することは学ぶ意志なしには不安定さという影を投げかける――」くすくす笑いと多くの話し声。
桂麗の心配
私は彼らが真実を愛することによって投げかけられる影に決して到達しないのではないかと恐れています。そして私があなたに手紙を書いた後、私は中に入って彼らを手伝い、彼らが叱られないようにするつもりです。
リ・ティの日課
リ・ティは今、彼女の義務を非常に真剣に受け止めています。その同じ義務は、一日の服装を整えることから成り立っています。
朝の準備
朝、彼女は鏡の前に座り、2人の侍女が彼女に仕えます。1人は大きな真鍮の水鉢を持ち、もう1人は彼女の化粧道具を手渡します。顔が温かいうちに、彼女は香りの付いた蜂蜜を顔に塗り、米の粉を顔が米そのものと同じくらい白くなるまで塗ります。
化粧の詳細
それから頬を紅く染め、下唇に赤い色を付け、眉を本当の柳の葉のような形に整え、髪を整えます。彼女の髪は素晴らしいです（しかし私は心の中で、私のものほど長くも厚くもないと言います）。そして彼女はそれを多くの翡翠と真珠の宝石で飾ります。
リ・ティの着付け
彼女は柔らかい麻の下着の上に、絹やサテンの豪華な刺繍のローブを着ます。
装飾品
それから彼女の宝石、イヤリング、ビーズ、ブレスレット、指輪、刺繍されたケースに入った小さな鏡、長い赤いタッセルで脇に固定された紅と白粉の入った袋。
完成した姿
すべてが所定の位置に収まると、彼女は立ち上がり、輝く髪から小さな刺繍された靴の先まで、美しさの化身となります。
桂麗の感想
私は少しうらやましさを感じながら彼女を見ています。あなたがここにいたとき、私も同じことをしていたからです。今、私の夫が不在の今、他の目のために自分をあまりにも見栄えよくするのは適切ではありません。
桂麗の質素な生活
紅の筆と白粉は私の顔に近づいていません。そして私は衣装箱を探して、一人の女性にふさわしい服を見つけました。
義母の批判
あなたの母は、かわいそうなリ・ティは虚栄心が強すぎると言い、彼女に「女性にとっては美しい顔よりも徳高い心の方が貴重である」という言葉を繰り返します。
桂麗の擁護
しかし私は、彼女は私たちの蝶であり、夏の喜びをもたらすと言います。レースのハンカチに涙を期待することはできません。そして彼女は女性としての運命を果たしています。
チー・ペーの幸せ
チー・ペー、あなたの兄弟は言葉では表せないほど幸せです。彼は彼のかわいい花を崇拝しています。
愛情深い夫
彼は崇拝の目で彼女を追いかけ、彼女があなたの尊厳ある母と不和の状態にあるとき、彼は悲嘆に暮れます。
密会
必要に応じて彼女が自分の部屋に送られると、彼は尊厳ある方が視界から消えるまで中庭をぐるぐると歩き回り、それから急いで彼の愛する人のもとに行きます。
幸せな瞬間
すぐに私は彼らが楽しそうに笑っているのを聞き、嵐が過ぎ去ったことを知ります。
雨季の到来
雨が降ってきて、私たちはテラスで長い時間を過ごすことができません。谷全体が灰色の霧に包まれ、農民たちは畑から去りました。
山の風景
山腹の道は空っぽで、大きな傘の帽子と藁のケープを着た男たちが、下の修道院に野菜を運んでくる姿だけが見えます。
修道院の問題
修道院の老院長は大変な問題を抱えています。長い棒と線を立てたいという人々がやってきました。それが寺院の風水を妨げるのではないかと恐れられています。空気の良い精霊がこれらの醜い棒の上に留まり、寺院の屋根に来なくなるのではないかと。
修道院の苦境
院長は嘆き、役人のところに行きましたが、彼は介入しようとしません。その男たちは何万両もの銀を持っており、おそらく彼らの意志を実現するでしょう。
桂麗の反省
私はなんと愚かな手紙をあなたに書いていることでしょう！それらは女性の中庭の中で過ぎていく小さな生活でいっぱいです。それが私の知っているすべての生活です。
桂麗の世界
私の世界はこれらの壁に囲まれています。そして私はそれ以上のものを求めません。
愛の言葉
私はあなたを愛する妻です。
買い物の冒険
私の愛する人よ、あなたの女性たちは全員買い物に行きました！私たちにとってこれは前代未聞の出来事です。
リ・ティのおかげ
これはリ・ティのおかげです。彼女がいなければ、商人たちが商品を中庭に持ってきて、私たちがそこで選ぶことになっていたでしょう。リ・ティはそれを聞き入れませんでした。彼女は街を見たがり、店の中のかわいい商品に触れたがりました。
買い物の準備
彼女は自分が欲しいものを正確に知っていて、私たちみんなの生活を不快にしました。ついにあなたの母が椅子を注文し、私たちは街に出かけました。
街への旅
私たちは長い行列でした。まず、4人の担ぎ手がいる椅子に乗った尊厳ある方。次に、まだ2人の担ぎ手しかいないあなたの最も謙虚な妻。それからリ・ティ。そして彼女の後にマーリ。最後に私たちの買い物を持ち帰るために来た使用人たちの椅子が続きました。
興奮
私たちにとってはとてもワクワクすることでした。私たちは滅多に街の門の中に入りません。
市場の日
それは市場の日で、通りは魚や野菜のかごで狭くなっていました。
混雑した通り
舗装の平らな石は滑りやすく、私たちの担ぎ手たちは群衆の中で道を見つけられないようでした。馬や小さなロバに乗った人々、肩から熱い水の桶をぶら下げた荷物運び、お菓子売り、荷物を持った男たち、小さなかごを持った女たちの間を縫うように進みました。
街の風景
私たちの先導者のアーヨーという声に、みんなが脇に寄りました。ただし、巨大な松の木の幹を運んでいる荷物運びの一団は例外でした。彼らは歌を歌いながら、その巨大な木を振り回し、歌に合わせて歩調を合わせていました。それは厳粛な哀歌のように聞こえ、まるで何か偉大なものが死者の休息の場所に運ばれているかのようでした。
買い物の喜び
しかし、買い物をしているときに悲しみは来ることができませんでした。私たちの熱心な目は、開かれた店の上にある看板を長く見つめました。金色の浮き彫りの文字が入った長い黒い漆の看板や、文字が彫られ金箔が施された赤い看板がありました。
様々な店
靴屋の上には山の王のために作られた靴の看板があり、パイプ屋の前には彼の仲間にふさわしい水パイプがありました。扇子屋からは繊細な金箔の扇子がぶら下がり、絹屋の窓を縁取るように鮮やかな色の絹が豪華に垂れ下がり、ほとんど歩道に届きそうでした。